「Shelter」Porter Robinson & Madeon

文字:亮咖 影像:takehara AKI. 审核:影墨 总编:Vanessa

转码一首试听,公社源版收藏,欢迎来咖滋特现场赏听。

なかなか上手く伝えられなかったけど、
僕がいなくなっている事に気づいてた?
僕のためにつくってくれた家を出てしまったから
それでも伝えていくよ
まだ先は長いから
僕を信じて
きみがしてくれたように 彼らにもシェルターを与えるよ
独りじゃないって
僕たちを見守ってくれるんだね
きみが消えてしまうまで
僕が年をとったらきみのそばで静かにしている
言葉だけじゃ足りない
彼らは僕たちの名前も顔も知らなくていい
それでも伝えていってくれるから
まだ先は長いから
僕を信じて
きみがしてくれたように 彼らにもシェルターを与えるよ
独りじゃないって
僕たちを見守ってくれるんだね
きみが消えてしまうまで

“I could never find the right way to tell you,
have you noticed I’ve been gone?
Because I left behind the home that you made me,
but I will carry it along.
Mm, it’s a long way forward,
so trust in me.
I’ll give them shelter like you’ve done for me,
and I know I’m not alone,
you’ll be watching over us.
Until you’re gone.
When I’m older I’ll be silent beside you,
I know words won’t be enough.
And they won’t need to know our names or our faces,
but they will carry on for us.
Mm, it’s a long way forward,
so trust in me.
I’ll give them shelter like you’ve done for me,
and I know I’m not alone,
you’ll be watching over us.
Until you’re gone.”

シェルター SHELTER

ダンスミュージックとは一線を介したこのエモーショナル且つドラマティックな旋律を奏でるエレクトリック・ポップは – 二人の若きアーティストが作り上げた音楽作品である。それは偶然だったのか、それとも必然だったのか・・・たんに音楽データを送り合うのではなく、フランスナントにあるマデオンのスタジオに二人で籠り、この楽曲を書きあげ、完成させた。その結果、「シェルター」は、彼らふたりの家族的絆の頌歌であり、友情の証を表した楽曲となっている。

“Shelter”- a brilliant shimmering, humanity-infused electronic pop – comes at a serendipitous time for the two young artists and sees the duo taking a hands-on approach to the songwriting process. To write, the two decamped to Madeon’s studio in Nantes, France and the two wrote together in real-time, face-to-face, taking a decidedly old-school approach to the collaboration, inspiring and challenging one-another along the way. The result, “Shelter” is an ode to family ties as much as it’s a pop song that epitomizes their friendship.

ポーター・ロビンソン&マデオン
Porter Robinson & Madeon

アーティストとしてライバルであり、親友であるポーター・ロビンソンとマデオンは、ソロアーティストとして、そしてプロデューサーとしてエレクトリック・ミュージック界に名を馳せている。彼らはエレクトリック・ミュージックの定義を塗り替え、このジャンルを音楽フェスのステージからポップチャートへ、そして世界的メインストリームな音楽ジャンルへと導いた。

Musicians and longtime friends Porter Robinson and Madeon each made a name for themselves as solo artists and producers-producers who redefined electronic music from the inside out, expanding the genre from the festival stage to the pop charts and bringing electronic music into the global mainstream.


咖滋特官网:http://kazite.xyz
新浪微博:http://weibo.com/kazite
QQ:3305953099 微信:K3305953099
微信公众号:添加「咖滋特」或「KZTisc」

– 世界和我爱着你 – kAzite​​

我们的坚持来自您的支持 4 ♡ 感恩

Leave a Comment